立法會(huì)公眾席Legislative Council's public viewing gallery
立法會(huì)主席于下午三時(shí)二十分宣布流會(huì)。
The president abandoned the meeting at 3.20pm.
立法會(huì)主席范徐麗泰Legco President Rita Fan Hsu Lai-tai
立法會(huì)功能組別和分區(qū)直選產(chǎn)生的議員各占半數(shù)的比例于零八年維持不變。現(xiàn)行的表決程序亦維持不變。
The arrangement of returning half the seats in the Legislative Council by functional constituencies and the other half by geographic constituencies should remain unchanged in 2008. The current voting procedure should also be retained.
立法會(huì)可增加直選議席，取消分組投票制。
The number of directly elected seats could be increased and Legco's split-voting system could be scrapped.
立法會(huì)的第二大黨the second-largest political party in the Legislative Council
立法會(huì)專責(zé)委員會(huì)a Legco select committee
立法會(huì)帳目委員會(huì)Legislative Council Public Accounts Committee
立法會(huì)復(fù)會(huì)。
The Legislative Council reconvened after the summer recess.
立法會(huì)答問(wèn)大會(huì)Legco Question Time
立法會(huì)對(duì)法案、議案的表決程序于零八年維持不變。
The procedures for voting on bills and motions in Legco shall remain unchanged in 2008.
立法會(huì)議員昨日封殺港府多項(xiàng)法庭服務(wù)收費(fèi)。政府原本預(yù)期每年可以增加庫(kù)房收益六百五十萬(wàn)元，但現(xiàn)時(shí)只可增加其中的一成。
Legislators blocked rises in judiciary fees yesterday， cutting by more than 90 per cent expected government revenue of $6.5 million of increased charges.
立法會(huì)議員絕不會(huì)通過(guò)had no chance of getting the blessing of legislators
立法會(huì)議員群起反對(duì)，認(rèn)為在薪金和其它公共收費(fèi)下調(diào)或凍結(jié)時(shí)，這加幅實(shí)在太高。
Legislators attacked the increase yesterday， saying it was too steep at a time when wages and other charges were being cut or frozen.
立法會(huì)辯論Legco debate
各主要政黨all the main political parties
因?yàn)楸；庶h投反對(duì)票，要求特首董建華辭職的動(dòng)議未能通過(guò)。
The motion calling for the resignation of Chief Executive Tung Chee-hwa was voted down in Legco on Wednesday due to opposition from the pro-Tung camp.
回頭路retrograde steps
在2004年透過(guò)地區(qū)直選取得議席gaining seats from the geographical constituencies through direct elections in 2004
在十月展開(kāi)的下一個(gè)立法年度in the next legislative session that opens in October
在今日的立法會(huì)會(huì)議上at a meeting of Legco today
在今年底或明年初完成立法程序complete the legislative process by the end of this year or at the start of next year
在可行性研究報(bào)告里in a feasibility study on the plan
在立法會(huì)持有25票holding 25 votes in Legco
在立法會(huì)得到廣泛支持have broad support in the Legislative Council
在昨日立法會(huì)辯論中，民建聯(lián)議員（黃容根）在關(guān)鍵時(shí)刻失蹤，以致殺局條例草案獲通過(guò)。
But the legislation was saved from a narrow defeat early in yesterday's debate only by the disappearance of a DAB legislator at a crucial moment.
在重大議題上請(qǐng)新華社幫手拉票asked Xinhua to help lobby members for support on important issues
早餐派the Breakfast Group
有待行政會(huì)議通過(guò)awaiting the authorisation of the Executive Council
行政立法關(guān)系the executive-legislature relationship
行政會(huì)議召集人梁振英Exco convenor Leung Chun-ying
行政會(huì)議成員梁振英Executive Councillor Leung Chun-ying
行政會(huì)議的兩條重要規(guī)則 - 保密和集體負(fù)責(zé)制 - 依然保留。
The two major game rules of Exco - confidentiality and collective responsibility - will still be in place.
你的思維太保守和親政府。
Your way of thinking is too conservative and too pro-government.
助長(zhǎng)政府對(duì)某事的管制enhance the Government's control over something
否決七條附屬法例veto seven batches of subsidiary legislation？？？
否決某事vote down something
否決動(dòng)議vetoed the proposal
否定negate
希望中醫(yī)能納入醫(yī)學(xué)界功能組別wanted Chinese herbalists to be included in the medical functional constituency
我們依然反對(duì)紅隧加價(jià)。
We are still opposed to the rise in Cross-Harbour Tunnel tolls.
我們的民主派議員our democratic councillors
我從未見(jiàn)過(guò)有政府官員在立法會(huì)里受人威脅。
I have never seen any government official being threatened in the [Legco] chamber.
改組行政會(huì)議revamp the Executive Council
決議案resolution
事務(wù)委員會(huì)Panels
兩派間的激烈辯爭(zhēng)a tug-of-war
呼聲越來(lái)越高a groundswell of opinion
周會(huì)weekly meeting
法案委員會(huì)Bills Committees
直選及選委會(huì)the geographical and Election Committee constituencies
表決「殺局」草案時(shí)要求新華社協(xié)助拉票sought Xinhua's help during the vote on the bill to scrap the municipal councils
非官守成員non-official members
�；逝杉w離場(chǎng)抗議。
The pro-government camp staged a mass walkout in response.
侮辱港人智能insulting the intelligence of Hong Kong people
宣誓效忠中國(guó)和香港swear an oath of allegiance to China and Hong Kong
按照規(guī)例宣誓效忠基本法take the required oath to uphold the Basic Law
持異議者maverick
指責(zé)rebuke （vt）/（n）
指該指責(zé)毫無(wú)根據(jù)described the accusations as groundless
指議員在「做騷」
accused legislators of "putting on a show"
政府帳目委員會(huì)Public Account Committee
政府還欠一票。
The Government side was a vote short.
政治花槍political sleight of hand
昨日立法會(huì)經(jīng)過(guò)五十分鐘辯論后，通過(guò)議案促請(qǐng)政府鼓勵(lì)大眾使用可再生能源。
A motion calling on the Government to encourage the use of renewable energy was passed last night after a 50-minute debate.
某物并不能解決任何問(wèn)題something was not a panacea
為該事辭去立法會(huì)議席quit Legco over it
范太稱她一向遵守議會(huì)規(guī)則，并力求中立。
Mrs Fan said she had always followed the Legco house rules and tried to be impartial.
香港立法會(huì)的大多數(shù)議員都不是透過(guò)直選產(chǎn)生。
The majority of the members of the Legislative Council of Hong Kong were not elected by a popular franchise.
香港的民選代表elected representatives of Hong Kong
根據(jù)基本法規(guī)定，立法會(huì)議員若因刑事罪行判處監(jiān)禁一個(gè)月以上，就會(huì)被褫奪議員資格。
The Basic Law says Legco members do not qualify for office if they have been jailed for one month or more.
草案以三十六票對(duì)十八票獲得通過(guò)。該條草案定明明年三月特首選舉的程序。
The bill， which sets out procedures for the chief executive election in March， was passed into law by 36 to 18.
草案恢復(fù)二讀時(shí)when the bill's second reading is due to resume
財(cái)政司司長(zhǎng)曾蔭權(quán)表示有信心他最后一份預(yù)算案在民主黨支持下可獲通過(guò)。
Financial Secretary Donald Tsang Yam-kuen said yesterday he was confident his last Budget would be passed with Democratic Party members' support.
財(cái)務(wù)委員會(huì)Finance Committee
專責(zé)委員會(huì)Select Committee
將…提交立法會(huì)首讀moved the first reading of……
將被立法會(huì)議員窮追猛打to be grilled by lawmakers
強(qiáng)調(diào)該些建議均符合基本法stressing the proposals were in line with the Basic Line
得到�；逝傻闹С謒ustered enough support from pro-government legislators
惜別動(dòng)議a motion of valediction
連串公屋丑聞曝光后，立法會(huì)議員以大比數(shù)通過(guò)對(duì)兩名房屋署高官的不信任動(dòng)議。
Lawmakers yesterday passed an overwhelming vote of no confidence in two top housing officials following a series of public scandals.
陳智思在立法會(huì)投票時(shí)通常跟隨政府路線。
Mr Chan has typically voted with the Hong Kong government on legislative matters.
尊貴的立法會(huì)議員the honourable Legco members
就……方面意見(jiàn)分歧opinion split on issues such as……
就他記憶所及，這類(lèi)事情很少發(fā)生。
There were only a few such cases in his memory.
就該些會(huì)面向立法會(huì)議員匯報(bào)testify such meetings in the legislature
就審計(jì)署的報(bào)告向議員陳詞testifying to legislators on a report by the Audit Commission
提出（對(duì)梁愛(ài)詩(shī)）不信任動(dòng)議propose a motion of no-confidence
提出休會(huì)辯論attempted to move an adjournment debate
提出來(lái)審議was mooted
提出動(dòng)議table the motion/raise a motion
提出議案table the bill
提供市政服務(wù)（重組）條例草案／殺局草案The Provision of Municipal Services （Reorganisation） Bill
游說(shuō)lobby
游說(shuō)策略不當(dāng)had misjudged its lobbying strategy
無(wú)黨派議員independents
搞好行政立法關(guān)系improving relations between the executive and the legislative
損害立法會(huì)形象harming the Legislative Council's image
經(jīng)過(guò)四個(gè)半小時(shí)辯論，議員以三十九票贊成，九票反對(duì)，六票棄權(quán)，通過(guò)由民主黨成員提出的動(dòng)議。
At the end of a 4 1/2 - hour debate， members voted in favour of the Democrat-sponsored motion by 39 to mine， with six abstentions.
經(jīng)過(guò)兩日長(zhǎng)達(dá)七小時(shí)的辯論，立法會(huì)以三十二票對(duì)二十六票通過(guò)（立法減薪）。
The bill was approved by 32 votes to 26 in Legco after a seven-hour debate that spanned two days.
補(bǔ)選by-election
解散立法會(huì)dissolve the Legislative Council
運(yùn)輸局局長(zhǎng)吳榮奎涉嫌阻撓立法會(huì)議員投票，昨晚遭議員炮轟。
Secretary for Transport Nicholas Ng Wing-fui was under fire last night for allegedly preventing a lawmaker from voting.
違反行政主導(dǎo)原則contravene the executive-led principle
預(yù)見(jiàn)、設(shè)想、估計(jì)envisaged （vt）（vi）； I don't envisage working with him again./ I can't envisage her coping with this job./It is envisaged that the talks will take place in the spring./I don't envisage any major problems.
預(yù)期自由黨會(huì)在下屆立法會(huì)得到十一至十二席，成為最大黨。民建聯(lián)得十席次之。
The Liberal Party is expected to get about 11 to 12 seats in the next Legco as the largest faction， followed by the DAB with about 10 votes.
對(duì)官員投不信任票cast a no-confidence vote in officials
對(duì)某事表示遺憾to regret and express dissatisfaction with something
對(duì)特首施政報(bào)告致謝動(dòng)議Motion of Thanks for the Chief Executive's Policy Address
與某人展開(kāi)積極性對(duì)話build up constructive dialogue with somebody
認(rèn)為政府興建十號(hào)干線的理?yè)?jù)并不充分remained unconvinced by the Government's reasons for building Route 10
領(lǐng)導(dǎo)大家默哀的工會(huì)領(lǐng)袖李卓人表示公眾可以自行判斷是誰(shuí)浪費(fèi)了時(shí)間和公帑。
Unionist Lee Cheuk-yan， who led the silent tribute， said the public could judge for themselves who should be blamed for wasting time and public money.
增加立法會(huì)議席increase the number of seats in the Legislative Council
潑某人冷水somebody suffered the snub
請(qǐng)求議員支持apply for legislators' approval
質(zhì)疑民主黨提出動(dòng)議的動(dòng)機(jī)questioned the Democratic Party's motive in moving the motion
橡皮圖章rubber stamp
幫了政府一把saved the Government's skin
獲得通過(guò)win approval
臨時(shí)市政局主席梁定邦Provisional Urban Council chairman Ronald Leung Ding-bong
雖然民主黨反對(duì)第七項(xiàng)議案，但在自由黨和民建聯(lián)攜手支持下，議案獲得通過(guò)。
Although the Democratic Party did not back the seventh resolution， it succeeded with the support of the Liberal Party and the DAB.
雖然泛民主派不大可能會(huì)加入行政會(huì)議，但仍然有其它方法可以改善行政立法關(guān)系。
Although it was unlikely the pan-democracy force would join Exco， there were other ways to improve the executive-legislature relationship.
議事規(guī)則委員會(huì)Committee on Rules of Procedure
議員個(gè)人利益監(jiān)察委員會(huì)Committee on Members' Interests
議案將于今日投票表決。
The bill will be voted on today.
辯論motion debates
辯論對(duì)財(cái)政司司長(zhǎng)梁錦松的不信任動(dòng)議debates a no-confidence motion on Financial Secretary Antony Leung Kam-chung
（前）一二三民主聯(lián)盟123 Democratic Alliance
（前）民主建港聯(lián)盟Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong
（前）香港協(xié)進(jìn)聯(lián)盟、港進(jìn)聯(lián)Hong Kong Progressive Alliance
（前）港同盟United Democrats of Hong Kong
七一人民批71 People Pile
三大主要政黨three major political parties
公民力量Civil Force
公民起動(dòng)Civic Act-up
四十五條關(guān)注組Article 45 Concern Group
四五行動(dòng)April Fifth Action Group
民主民生協(xié)進(jìn)會(huì)、民協(xié)Association for Democracy and People's Livelihood
民主建港協(xié)進(jìn)聯(lián)盟、民建聯(lián)Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong
民主倒董力量Anti-Tung Solidarity
民主黨Democratic Party
民權(quán)黨Citizens Party
先驅(qū)社The Pioneer
自由黨Liberal Party
前線The Frontier
限制政黨的發(fā)展空間limited the scope for political parties to develop
香港發(fā)展論壇Hong Kong Development Forum
街工Neighbourhood and Worker's Service Centre
新世紀(jì)論壇New Century Forum
新界聯(lián)盟New Territories Alliance
工程界Engineering
工業(yè)界（一）
Industrial（First）
工業(yè)界（二）
Industrial（Second）
方剛Vincent Fang Kang
王國(guó)興Wong Kwok-hing
功能組別Functional constituencies
田北俊James Tien Pei-chun
石禮謙Abraham Shek Lai-him
地區(qū)直選Geographical constituencies
地產(chǎn)及建造界Real Estate and Construction
何俊仁Albert Ho Chun-yan
何鐘泰Raymond Ho Chung-tai
余若薇Andrey Eu Yuet-mee
吳靄儀Margaret Ng Ngoi-yee
呂明華Lui Ming-wah
批發(fā)及零售界Wholesale and Retail
李永達(dá)Lee Wing-tat
李卓人Lee Cheuk-yan
李柱銘Martin Lee Chu-ming
李國(guó)英Li Kwok-ying
李國(guó)寶David Li Kwok-po
李國(guó)麟Joseph Lee Kok-long
李華明Fred Li Wah-ming
李鳳英Li Fung-ying